1
00:00:06,757 --> 00:00:09,676
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
טייס: זה גות'אם
Air One מדווח ב.
3
00:01:28,589 --> 00:01:30,048
הדברים הם למעשה
שקט, פעם אחת.
4
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
- אתה רואה את זה?
- מה?
5
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
היה לי בליפ.
זה פשוט חלף על המסך שלי.
6
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
- אני לא רואה כלום.
- זה היה שם.
7
00:01:40,976 --> 00:01:42,616
מה שזה לא יהיה,
זה חייב להיות ממש מתחתינו.
8
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
- הנה זה.
- יש מה יש?
9
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
זה נראה כמו כנפי עטלף.
10
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
כנפי עטלפים?
11
00:01:50,444 --> 00:01:53,238
בסדר, קח אותנו דרך אלה
עננים, ליתר בטחון.
12
00:02:01,455 --> 00:02:02,664
סליחה, ילד.
13
00:02:02,998 --> 00:02:04,249
אין פה כלום.
14
00:02:04,625 --> 00:02:05,876
אני נשבע, ראיתי את זה.
15
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
משהו עף
כאן למעלה.
16
00:02:32,694 --> 00:02:34,294
שומר לילה: בדיקה,
אחת, שתיים, שלוש.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
גם אתה יכול להגשים את החלום
19
00:02:38,283 --> 00:02:39,826
להיות בעל שכר גבוה
אישיות רדיו
20
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
ברשותך
זמן, בדיוק כמוני.
21
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
פשוט תתקשר...
22
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
(מחכך גרון)
23
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
פשוט תתקשר לגות'אם
המכון לאמנויות השידור.
24
00:02:47,876 --> 00:02:49,396
כן, זה עדיף.
התקשר לגותם...
25
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
(מתרסק)
26
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
(נושף עמוק)
27
00:03:14,277 --> 00:03:15,821
(צועק) תסתלק!
28
00:03:15,904 --> 00:03:17,698
(יצור נוהם) {צעקות)
29
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
(צורח)
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,805
גורדון: לא הרשיתי
האמירה הזו, בלש.
31
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
קדימה, הנציב.
32
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
מישהו שאל אותי א
כמה שאלות.
33
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
פשוט נתתי להם א
כמה תשובות.
34
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
אתה נתת להם
ללא אישורי.
35
00:03:55,652 --> 00:03:58,132
אם היית שותק,
הוא לא ידע שאנחנו זזים נגדו.
36
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
אני אמצא אותו.
37
00:03:59,614 --> 00:04:01,575
אני רק צריך תוספת קטנה
עזרה, כבוד השופט.
38
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
איזה סוג של עזרה?
39
00:04:03,243 --> 00:04:04,363
אני רוצה קבוצה טקטית משלי
40
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
למטרה הבלעדית של
לזרוק רשת מעל באטמן הזה.
41
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
- הנציב?
- כבר דחיתי את הבקשה.
42
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
אף אחד לא לוקח משמר
בכוח לרחובות שלי.
43
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
כבוד השופט, כל מטורף
שמתלבש כמו עטלף,
44
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
במוקדם או במאוחר הולך להישבר.
45
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
תקשיב,
זה פשוט לא ה-M.O של באטמן.
46
00:04:21,219 --> 00:04:23,779
אה, כן? תגיד את זה לבחור שהוא
פשוט זרקו דרך החלון.
47
00:04:24,431 --> 00:04:26,271
אני חושב שנוכל לחסוך כמה
גברים, הנציב.
48
00:04:26,850 --> 00:04:29,352
לבלש בולוק יש א
מוניטין של השגת תוצאות.
49
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
אני מאשר
כוח המכה.
50
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
עוד משהו, בלש?
51
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
רק תוודא שהמשרד של ה-D.A
יכול לתת לי תיק אטום, אדוני.
52
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
אם תתפוס אותו, הארווי,
53
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
אני אשים אותו בכלא בשבילך.
54
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
באטמן: "משטרת גות'אם
להכריז מלחמה על באטמן"?
55
00:04:50,749 --> 00:04:51,909
אני מבין שקראת.
56
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
איך ליצור חברים
ולהשפיע על אנשים.
57
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
מישהו מסדר אותי.
58
00:04:57,214 --> 00:04:58,381
השמים שלי.
59
00:04:58,882 --> 00:04:59,966
אתה מתכוון, זה לא היית אתה
60
00:05:00,133 --> 00:05:01,802
לזרוק שומרים החוצה
חלונות אתמול בלילה?
61
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
אני זורק רק משרתים, אלפרד.
62
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
תראה כאן.
היו שתי פריצות שקטות מאוד
63
00:05:06,932 --> 00:05:08,652
בתרופות אחרות
חברות השבוע.
64
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
אף אחד לא כאב כמו אתמול בלילה,
65
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
אבל כימיקלים נגנבו
בדיוק אותו הדבר.
66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
ואתה חושד בדפוס?
67
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
רק דרך אחת לגלות.
68
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
אני אבטל את מאסטר
המפגש של ברוס עם
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
במבי, היה זה, אדוני?
70
00:05:21,530 --> 00:05:22,989
כן, אלפרד, תעשה את זה.
71
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
בוא הנה, אתה.
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
(שניהם מתנשפים)
73
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
- הוא חזר.
- אני אתקשר למשטרה.
74
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
(SNIFFS)
75
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
- (גניחות)
- (קולות ספרים)
76
00:06:52,662 --> 00:06:54,015
משלוח: (ברדיו)
מתקשר לבלש בולוק.
77
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
מתקשר לבלש בולוק.
78
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
כן?
79
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
הבאטמן נצפה
פורצים למעבדות הפניקס.
80
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
חשבתי שתתעניין.
81
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
אני רוצה את הנבחרת שלי שם,
מגובה בצ'ופרים
82
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
וכמה שיותר קצינים
כפי שאתה יכול לקבל עכשיו.
83
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
אתה שלי.
84
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
(צפירות משמיעות)
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,002
שומר לילה: (מופעל
TAPE) התקשר לגותם...
86
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
(שומר לילה צורח)
87
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
(צפירות מתקרבות)
88
00:08:13,660 --> 00:08:15,161
(לחיצה על המצלמה)
89
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
(צמיגים צורחים)
90
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
(חיילים מזמרים)
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
בלוק: בסדר,
אתם בדיחות, צנחו!
92
00:08:43,273 --> 00:08:44,315
הוא שם.
93
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
אני רוצה אותו בכל
אמצעים הכרחיים.
94
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
נציב,
אתה בדיוק בזמן
95
00:09:02,876 --> 00:09:04,627
לראות אותנו תולים את זה
מחבט הפוך.
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
אתה בטוח שהוא שם?
97
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
טייסי המסוק הבחינו זה עתה
אותו בקומה הרביעית.
98
00:09:11,634 --> 00:09:13,234
ובכן, הוא לא יכול להיות בפנים
שני מקומות בו זמנית.
99
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
עוד מפעל תרופות
פשוט נשדד ברחבי העיר.
100
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
יש לך את החשוד הלא נכון.
- מה?
101
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
שָׁם!
102
00:09:35,617 --> 00:09:36,761
- התקפת גז.
- (הכול משתעל)
103
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
שים את המסכות שלך.
104
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
היי, הנה הוא.
105
00:09:50,757 --> 00:09:51,841
(GUNFIRE)
106
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
ובכן, מישהו בפנים
שם, הנציב.
107
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
תבטל אותם,
בולוק, או שאני אעשה זאת.
108
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
(יבק)
109
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
(שתקה)
110
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
העטלף חייב להיות שם, אדוני.
מה אתה חושב?
111
00:10:15,782 --> 00:10:18,118
- גז מדמיע?
נעצור אותו החוצה.
112
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
בסדר, גברים,
מוכן עם המסכות שלך.
113
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
(גונח)
114
00:11:01,786 --> 00:11:04,455
קריין: סיור בגן החיות של Gotham
החשמלית יוצאת בעוד חמש דקות.
115
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
הרפתקאות בכירופריה,
116
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
בתערוכת העטלפים,
יתחיל בעוד 30 דקות.
117
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
שלום?
118
00:11:20,013 --> 00:11:21,055
מישהו כאן?
119
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
ד"ר מרץ?
120
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
(עטלפים צורחים)
121
00:11:26,311 --> 00:11:27,478
דר. מרץ: מי זה?
122
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
ברוס וויין.
יש לי פגישה.
123
00:11:30,648 --> 00:11:31,983
התקשרתי על בעיית עטלפים.
124
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
מה אתה חושב שאנחנו?
הדברה?
125
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
אני רק צריך...
כן. היכנס.
126
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
למה, תודה, דוקטור.
127
00:11:39,490 --> 00:11:41,910
אתה תורם כמה מיליונים,
ואתה חושב שאתה הבעלים של המקום.
128
00:11:42,619 --> 00:11:45,079
אני מבין שאני צריך
לנתח משהו בשבילך.
129
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
כן, דוק.
אני כל הזמן שומע חריקות בארובה שלי
130
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
ומצאתי את אלה ב
האח הריקה שלי.
131
00:11:51,377 --> 00:11:52,754
הם נראים כמו שערות.
132
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
חשבתי שאולי תוכל לדעת
אותי אם יש לי בעיית עטלפים.
133
00:11:55,798 --> 00:11:58,343
ומה אם הם עטלפים, מר וויין?
אז מה?
134
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
להשמיד אותם כמו חרקים?
135
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
לא נשרוד את הבא
אסון אבולוציוני,
136
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
אבל עטלפים כן.
137
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
הם שורדים,
מר וויין, לא מזיקים.
138
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
אתה צריך להבין את זה.
139
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
אישה: אבא?
140
00:12:11,231 --> 00:12:13,983
אני מקווה שמר וויין הבין
אתה מתכוון בלי חוסר כבוד.
141
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
כמובן שלא, גברת...
142
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
גברת למעשה, דוקטור.
143
00:12:19,530 --> 00:12:20,615
אני פרנסין לנגסטרום.
144
00:12:20,990 --> 00:12:22,830
אני חושב שדיברת עם
בעלי בטלפון.
145
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
הו, מר וויין,
אני מצטער שאיחרתי.
146
00:12:26,287 --> 00:12:27,622
אני קירק לנגסטרום.
147
00:12:27,830 --> 00:12:29,249
הבאת את הדוגמא?
148
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
נתתי את זה לד"ר מאר...
149
00:12:32,126 --> 00:12:33,211
לאן הוא הלך?
150
00:12:33,378 --> 00:12:35,004
כנראה כדי להתחיל
על הניתוח.
151
00:12:35,338 --> 00:12:37,882
אם זו בעיית עטלפים,
נדע עד הערב.
152
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
אבא הרצה למר וויין
על סגולות הכירופטרה.
153
00:12:41,844 --> 00:12:43,096
צ'ירופט-א-מה?
154
00:12:43,388 --> 00:12:44,597
Chiroptera. עטלפים.
155
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
ואני מקווה שהוא לא
להיסחף?
156
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
הוא קצת
מגן על כל זה.
157
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
אני חושב שהוא אוהב עטלפים
יותר טוב מאנשים.
158
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
אני לא יכול לדמיין.
159
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
הבאתי לך גם את זה.
160
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
זו הקלטה שעשיתי ממנה
הרעש בארובה שלי.
161
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
(צווחה בקלטת)
162
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
זה לא נשמע כמו משהו
בת שמעתי אי פעם, מר וויין.
163
00:13:12,709 --> 00:13:15,628
אנשי התנהגות בעלי חיים
יש ספריית סאונד.
164
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
אולי הם יכולים לזהות את זה.
165
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
אנחנו נודיע לך.
166
00:13:19,340 --> 00:13:20,675
אני אעריך את זה.
167
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
(צווחה)
168
00:13:28,850 --> 00:13:32,437
לא הבנתי שתפסת
מקשיב לרוקנ'רול, אדוני.
169
00:13:32,979 --> 00:13:34,647
אתה יודע,
באמת בדקתי את זה
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,316
נגד כל צלילים מוזיקליים.
171
00:13:36,524 --> 00:13:38,693
המחשב עדיין לא יכול להגיע
קרוב לזהות אותו.
172
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
(צלצול טלפון)
173
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
וויין מנור. רגע אחד, בבקשה.
174
00:13:44,782 --> 00:13:46,326
קריאה למאסטר ברוס
175
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
מד"ר מרץ.
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,372
היי, מה קורה, דוק?
177
00:13:51,581 --> 00:13:52,915
יש לך עטלפים, מר וויין.
178
00:13:53,082 --> 00:13:54,292
עטלפים חומים נפוצים.
179
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
הם לא אמורים להוות בעיה.
180
00:13:56,085 --> 00:13:57,805
ככל שמזג האוויר יגיע
קר יותר, הם ימשיכו הלאה.
181
00:13:58,129 --> 00:13:59,505
מה לגבי ה
צליל בקלטת?
182
00:13:59,839 --> 00:14:01,132
זה בעצם שני צלילים.
183
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
זרזירים ועטלפים חומים.
184
00:14:03,176 --> 00:14:05,094
כנראה נלחם על זה
קן בארובה שלך.
185
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
מעריך את העזרה, דוק.
186
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
אני אחזיר לך טובה
פעם שאתה מגייס כספים.
187
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
ביי ביי.
188
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
המחשב הזה בדק את הסיב הזה
189
00:14:12,810 --> 00:14:14,854
נגד כל חיה
מינים המוכרים לאדם.
190
00:14:15,938 --> 00:14:18,658
הלכתי אליהם כי חשבתי
אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא.
191
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
השיער הזה לא היה של עטלף חום.
192
00:14:21,944 --> 00:14:24,072
והצלילים המלודיים האלה?
193
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
מחשב,
לבדוק מול צלילים משולבים.
194
00:14:27,658 --> 00:14:29,327
זרזירים ועטלפים חומים.
195
00:14:32,246 --> 00:14:33,373
שלילי.
196
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
הצלילים לא נוצרו
לפי שני המינים.
197
00:14:37,001 --> 00:14:38,086
הייתי אומר, אדוני,
198
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
שיש לנו את עצמנו
חוסר התאמה.
199
00:14:41,172 --> 00:14:42,465
חוסר התאמה, אלפרד?
200
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
הוא משקר-
201
00:14:44,384 --> 00:14:46,135
ואני הולך לגלות למה.
202
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
(צווחה)
203
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
(נושם בכבדות)
204
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
גבר: לא יכול להילחם בזה.
זה תפס אותי.
205
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
(חנק)
206
00:15:34,100 --> 00:15:35,476
(מפקד אוכלוסין)
207
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
מי שם בחזרה?
208
00:15:57,039 --> 00:15:59,542
אַתָה! אני מחפש את ד"ר מרץ.
209
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
הוא לא כאן, באטמן.
210
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
איפה הוא?
211
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
נותן הרצאה
על הכחדת האדם
212
00:16:07,925 --> 00:16:09,177
ואבולוציית העטלפים.
213
00:16:09,510 --> 00:16:11,262
הוא באמת די מבריק.
214
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
הוא מוטעה וגנב.
215
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
הוא רק תיאורטיקן.
216
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
הוא פחד לעשות זאת
להעמיד אותו במבחן.
217
00:16:17,768 --> 00:16:19,020
אבל לא הייתי.
218
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
ידעתי שגילינו נוסחה
219
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
ליצור מין חדש לגמרי.
220
00:16:23,566 --> 00:16:24,942
לא אדם ולא עטלף.
221
00:16:25,276 --> 00:16:26,861
וברגע שהתחלתי לקחת את זה,
222
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
לא יכולתי להפסיק.
223
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
נורא רציתי.
224
00:16:30,156 --> 00:16:32,241
אבל זה השתלט.
225
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
פרנסין ומרץ
ניסה להגן עליי,
226
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
אבל זה היה מאוחר מדי.
227
00:16:37,205 --> 00:16:40,541
החיה ידעה אילו כימיקלים
היו נחוצים כדי להביא את עצמו לפועל.
228
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
זה לא היה בשליטתי.
229
00:16:43,002 --> 00:16:45,963
וזה רק צריך
עוד מרכיב אחד
230
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
להשלמת התהליך.
231
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
זה בתוכי,
232
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
באטמן.
233
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
(צוחק)
234
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
(שאגות)
235
00:17:44,647 --> 00:17:45,731
פרנסין: קירק!
236
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
(GASPS)
237
00:18:23,519 --> 00:18:25,396
אני מקבל משהו מוזר.
238
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
הו, לא שוב!
239
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
אני רציני.
זה ממש מתחתינו.
240
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
(נהנות) וואו!
241
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
פיקוד Gotham,
אנחנו צריכים מסוקים.
242
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
ראינו את באטמן.
243
00:18:55,509 --> 00:18:57,428
- בוא נלך!
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.
244
00:18:57,803 --> 00:18:59,123
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לעשות את זה?
245
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
הרגע קיבלתי הודעה לא לתת לך
לעלות ללא הנציב.
246
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
- מי אמר לך את זה?
- הנציב.
247
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
גורדון: צא החוצה, בלש!
248
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
ראש העיר אולי לא
תן לי לפטר אותך,
249
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
אבל אני לא לוקח את
חום על הפיאסקות שלך.
250
00:19:12,360 --> 00:19:14,904
זה המקרה שלי, הנציב!
שמעת את ראש העיר!
251
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
אז למה שלא תלך
לקחת את זה איתו?
252
00:19:17,323 --> 00:19:18,574
יש לי עבודה לעשות.
253
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
אם אתה רוצה לתייג, בסדר!
254
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
קח אותה, סגן.
255
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
היי, חכה לי!
256
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
- הנה הוא.
גורדון: הנה הם.
257
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
מה זה הדבר הזה?
258
00:20:20,302 --> 00:20:21,721
הדבר הזה הוא מה שאנחנו מחפשים.
259
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
קדוש»-...
260
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
שניים לארוחת ערב, אדוני?
261
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
קיבלתי רשימה של כל הפריטים
נגנב מהמעבדות הכימיות.
262
00:21:03,220 --> 00:21:06,015
מי היה מאמין שכן
לשמש ליצירת מפלצת?
263
00:21:07,475 --> 00:21:10,561
אולי אוכל לבטל את הגורל
לנגסטרום הביא על עצמו.
264
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
אלפרד: האם זה מופיע
אפשרי, אדוני?
265
00:21:17,359 --> 00:21:18,736
אני חושב שכן.
266
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
האם הוא בסדר?
267
00:21:37,797 --> 00:21:39,548
- האם הוא ישתנה שוב?
- לא.
268
00:21:40,132 --> 00:21:41,509
הנוסחה יצאה מהמערכת שלו.
269
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
זה נגמר...
270
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
לעת עתה.
271
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
(מוזיקת נושא מושמעת)
272
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
אנגלית - SDH